Programas de inmersión en español en las escuelas

¿Deseas que tus hijos sean bilingües? ¿Sabes todas la ventajas que tendrían si pudieran hablar dos idiomas? Aquí te contamos todo sobre los programas duales escolares y cómo ayudan a lograrlo.

Opciones escolares

¿Qué son los programas de inmersión en español?

Los programas de inmersión en español en las escuelas son programas que están orientados a educar a los estudiantes en un entorno bilingüe. El programa, también llamado Dual Language Immersion (DLI) , ha sido creado para desarrollar las habilidades esenciales necesarias para dominar la lectura, la escritura y el habla tanto en español como en inglés.

Diferencias entre ESL y programas de inmersión en español

Programas de Inmersión en Español (DLI)

Los Programas DLI buscan que se adquiera el idioma inglés pero sin perder el español, para que los estudiantes tengan capacidades y habilidades académicas avanzadas en ambos idiomas. El objetivo de este programa es el bilingüismo.

Programas ESL

Están diseñados para ayudar a los estudiantes de habla hispana a adquirir el inglés. La instrucción comienza principalmente en español y, con el tiempo, se va trasladando al inglés hasta que los estudiantes estén preparados para un entorno completamente en inglés. El objetivo del programa ESL es lograr la transición del estudiante del español al inglés.

Modelos de programas de inmersión en español

Inmersión de Doble Lenguaje (DLI)

Este modelo incluye tanto a hablantes nativos de inglés como a hablantes nativos de español. La enseñanza  se divide en partes iguales entre los dos idiomas, con el objetivo de que todos los estudiantes se conviertan en bilingües. Tanto los hablantes nativos de español como los de inglés comparten la misma clase, aprendiendo mutuamente mientras reciben enseñanza en ambos idiomas.

Inmersión Total

En los primeros años de educación (generalmente desde kindergarten hasta segundo grado), casi toda la instrucción se imparte en español. A medida que los estudiantes pasan de grado, se introduce gradualmente el inglés hasta que la instrucción se equilibra entre ambos idiomas. Suelen llamarlo modelo 90:10, ya que comienza con un 90% de la enseñanza en español y sólo un 10% en inglés y al pasar los años se equilibra en un modelo de 50:50.

¿Te gusta lo que ves? ¡Ingresa tu correo electrónico para obtener más recursos educativos gratuitos!

"(Requerido)" indicates required fields

This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Beneficios de los programas duales

Entre muchos otros, estos son los beneficios del programa de inmersión dual:

  • El estudiante adquiere conocimientos en su idioma al mismo tiempo que avanza con la adquisición del inglés, ya que las lecciones son repartidas en ambos idiomas.
  • Evita que los hijos de padres hispanohablantes pierdan el español al ingresar a la escuela.
  • El estudiante  se encuentra emocional y socialmente más contenido puesto está inmerso en un ambiente donde no es el único que está aprendiendo otro idioma. 
  • En este programa no sólo se logra el bilingüismo, sino también se logra que sus estudiantes sean socioculturalmente competentes y puedan relacionarse con estudiantes de entornos culturales muy diferentes.
  • La autoestima del estudiante no se ve afectada porque puede demostrar las habilidades que posee en su idioma materno, algo que no podría en un entorno exclusivamente en inglés.
  • El estudiante no sólo aprende de su maestra, sino también de sus compañeros al compartir las clases con estudiantes de ambos idiomas.
  • La enseñanza de cada idioma se imparte en un ambiente de entendimiento y valoración de ambas culturas y sus diferencias. 
  • El estudiante no se siente parte de una minoría excluida, sino parte de una comunidad multicultural donde las diferencias son valoradas.
  • Hay estudios que demuestran que los estudiantes que reciben instrucción en español, tienen una mejor comprensión y conexión con su familia de habla hispana, ya que en muchos casos, hay miembros que no hablan inglés.
  • Las escuelas que ofrecen estos programas, generalmente son más inclusivas y logran mayor participación de estudiantes y sus padres.
  • Los estudiantes del programa dual suelen ser estudiantes de alto rendimiento académico, más comprometidos con su educación y con mejor asistencia a clases.
  • Investigaciones del funcionamiento cognitivo, señalan que las personas en general piensan en dos cosas a la vez, alternando su foco de una a otra. En las personas bilingües, que usan consistentemente dos idiomas en lugar de uno, el cerebro se vuelve más agudo al distinguir qué es exactamente relevante en el momento en que se utiliza un idioma en particular, manifestando un sistema cognitivo más avanzado.
  • En cuanto a beneficios a largo plazo,  las investigaciones han demostrado que las personas que hablan dos o más idiomas tienen una gran ventaja profesional y laboral y  mayores ingresos profesionales (sobre aquellos que pueden hablar solo un idioma).  Además, tienen incidencia mucho menor de Parkinson, Alzheimer y demencia a medida que envejecen.

Al contrario de lo que comúnmente se cree, los programas de inmersión en dos idiomas ayudan a los estudiantes hispanos a aprender inglés más rápidamente que los alumnos de programas exclusivamente en inglés.

¿Son los programas de inmersión en español recomendables para mi hijo/a?

Este programa es muy beneficioso para todos los estudiantes, pero especialmente es muy recomendable en estos casos:

  • El idioma nativo de tu hijo/a es el español.
  • Tu hijo/a ha inmigrado a Estados Unidos desde un país hispanohablante y no tiene un nivel avanzado de inglés.
  • Tu hijo/a habla ambos idiomas pero no ha recibido educación formal en español, y deseas que desarrolle habilidades en escritura, gramática, vocabulario y contenido académico en ese idioma.
  • Tu hijo/a habla sólo inglés, y quieres que aprenda el español para alcanzar fluidez y competencia en ambos idiomas.
  • Desea que tu hijo/a se conecte mejor con su herencia cultural o familiar a través del aprendizaje del español.
  • Quiere que tu hijo/a estudie en un entorno de aprendizaje diverso e inclusivo donde se valore el multiculturalismo y la diversidad lingüística.
  • Quiere que tu hijo/a mejore su comprensión intercultural y adquiera habilidades valiosas para la comunicación en contextos globales.
  • Desea que tu hijo/a tenga en el futuro mayores oportunidades académicas y profesionales mediante la ventaja competitiva del bilingüismo.

Existen creencias equivocadas sobre los programas de inmersión en español en las escuelas, para conocer la realidad detrás de esos mitos, recomendamos ver la presentación audiovisual sobre  Mitos de la Educación Bilingüe realizada por la especialista Geri Chaffee y la Dra. Sonia Soltero.

Enseñanza de programas de inmersión en español en las escuelas

¿Cómo son las clases del programa dual?

Los maestros de una clase bilingüe utilizan técnicas para enseñar, como son el lenguaje corporal, las señales visuales, señales físicas, imágenes, música y muchas otras. Por ejemplo, las rutinas diarias, que se llevan a cabo durante las clases, ayudan a que los estudiantes aprendan el nuevo idioma al asociar frases comunes con su significado. Otra modalidad muy utilizada es el aprendizaje a través de  los juegos lúdicos y la socialización entre los estudiantes, donde por medio de trabajo en equipo los estudiantes aprenden unos de otros.
Los educadores están muy pendientes de sus estudiantes y  están preparados para identificar si los alumnos están siguiendo una lección o no y los alientan a participar y consultar sus dudas. 
Un factor fundamental que ayuda la enseñanza, es que los maestros hablan ambos idiomas y pueden asistir a los estudiantes si no entienden algo. Esto les permite ayudar a aquellos que tienen dificultades para comprender el contenido en uno de los idiomas, brindando apoyo y clarificaciones cuando sea necesario.
Los maestros tienen una preparación pedagógica especial, con al menos 21 o más horas de formación adicional que un maestro monolingüe,  y en la gran mayoría de los casos,  son hablantes nativos del idioma que enseñan. 

Programa de inmersión al español en las escuelas para estudiantes de educación especial

Actualmente, se están comenzando a adoptar modelos inclusivos de inmersión en español en las escuelas para garantizar que los niños con discapacidades, expuestos a ambos idiomas, reciban educación bilingüe junto a sus compañeros sin discapacidades. Muchas escuelas están utilizando un modelo de co-enseñanza integrada, donde dos maestros capacitados en educación bilingüe  (uno especializado en educación general y el otro en educación especial), llevan adelante las clases. Estos maestros trabajan en estrecha colaboración, planificando y coordinando juntos para implementar el programa de manera efectiva.

Los maestros co-planifican las lecciones, impartiendo el mismo contenido a través de varias modalidades, como texto, audio e imágenes, de manera que se alineen con las fortalezas y capacidades de los estudiantes. Al tener en cuenta las necesidades individuales, se asegura que todos los estudiantes tengan las herramientas que necesitan para aprender. También diseñan actividades atractivas que permiten a los niños aprender y demostrar su conocimiento tanto en grupos pequeños como individualmente.

El programa incluye distintos modos de evaluación, permitiendo que los estudiantes demuestren su conocimiento del modo que les sea posible según sus necesidades específicas

(ya sea escribiendo, hablando, creando una presentación visual, etc).

Las escuelas continúan esforzándose por la inclusión plena de los niños con discapacidades. Este esfuerzo incluye la implementación de prácticas que apoyen la inclusión, promuevan el crecimiento académico y social, y fomenten el bilingüismo y la alfabetización en dos idiomas para los niños multilingües con discapacidades. 

Resultados de una investigación mostraron que los alumnos de DL con excepcionalidades como dificultades de aprendizaje, autismo y otras categorías de necesidades especiales obtuvieron puntuaciones significativamente más altas que sus compañeros con necesidades especiales que no estaban en DL. 

Inscripción en los programas duales

¿Cómo inscribir a mi hijo/a en el programa de inmersión en español en las escuelas?

La forma para inscribir a tu hijo/a en el programa de inmersión de español en las escuelas varía dependiendo de cada institución, pero hay algunos puntos que son importantes de remarcar.

Lo primero que debe hacerse es contactar con el distrito escolar para conocer qué escuelas del distrito ofrecen un programa de inmersión en español (DLI)  y luego contactar a la escuela para conocer los requisitos de inscripción.

Lo segundo, es expresarle a la escuela el deseo que tu hijo/a participe en el programa dual para que sea tenido en cuenta. También puede ser a la inversa, y que sea la escuela quien ofrezca a los padres el programa dual ya que consideran que será beneficioso para el estudiante. En este último caso, los padres tendrán la posibilidad de aceptar o no. 

Puede suceder que, en una escuela, el número de estudiantes interesados es mayor al de las plazas del programa. En estos casos,  la escuela debe realizar un sorteo, comúnmente llamado “lotería” y aquellos estudiantes que ganan el sorteo serán inscritos en el programa.

Algunas escuelas pueden tener requisitos para la inscripción, por ejemplo un nivel específico de español, o evaluar nivel académico. En otros casos, la escuela permite a todos los estudiantes a participar del programa.

Si bien se aconseja que los estudiantes comiencen los programas de inmersión en español en las escuelas en los grados inferiores, también los estudiantes pueden matricularse en grados posteriores dependiendo del espacio disponible, y sólo si pueden demostrar un dominio avanzado del español. 

¿Qué hacer si tu escuela no ofrece programas de inmersión?

Si la escuela donde estudia tu hijo/a no ofrece programas de inmersión en español puedes accionar de dos maneras:

  • Cambio de escuela

Escuelas públicas: puedes contactar al Distrito para pedir información si hay escuelas que ofrezcan el programa dual. Es importante remarcar que puedes solicitar el traslado a otra escuela sólo si las reglas del estado lo permiten (puedes consultar si tu estado lo permite en nuestro sitio).

Escuelas privadas: puedes buscar opciones de escuelas cerca de tu domicilio y preguntarles si ofrecen el programa de inmersión en español, y de ser así, pedir información para la inscripción. 

  • Solicitar la implementación del programa dual 

Los padres que desean que sus hijos/as participen en un programa de inmersión en dos idiomas pueden solicitar a la escuela, al distrito escolar o al condado que les corresponde la implementación de dichos programas. Los padres tienen el derecho de expresar sus necesidades, buscar la mejor educación para sus hijos y solicitar a las instituciones educativas la adopción de programas que beneficien a los estudiantes.

Si estás interesado en programas de inmersión en español en las escuelas de tu comunidad, puedes contactar a Geri Chaffee, en inglés o español, a través del correo: [email protected]. Geri, presidenta de PDO (Pedagogy | Development | Optimization), cuenta con una amplia experiencia en estos programas y, de manera voluntaria, ofrece asesoramiento y apoyo a familias y escuelas en todo el país, ayudándolas a implementar y aprovechar los beneficios de la educación bilingüe.

Programas de Inmersión en español en cada tipo de escuela

Escuela pública tradicional, escuelas magnet y escuelas chárter

Si bien el número de programas de inmersión en español en las escuelas públicas tradicionales, magnet y chárter, ha crecido exponencialmente en esta última década, no todas las escuelas lo ofrecen. El Departamento de Educación de los Estados Unidos reconoce los beneficios de aumentar el acceso a una educación bilingüe y es por ello que uno de sus objetivos es promover oportunidades educativas bilingües. Para dar a conocer el porcentaje de los programas DLI a lo largo del país, han creado un mapa interactivo donde se puede ver la información por estado.


Para conocer las opciones de escuelas con programas de inmersión en español en tu estado, puedes utilizar esta herramienta gratuita indicando el estado, grado del estudiante y seleccionando Language: Spanish

Escuela online

No hay registros de programas de inmersión en español en las escuelas online públicas, pero sí puede haber algunas opciones privadas. Las escuelas en línea públicas ofrecen clases de español, pero no programas duales.

Escuela en casa

Los estudiantes de escuelas en casa también pueden beneficiarse del programa de inmersión en español y lograr el bilingüismo utilizando curriculums tanto privados como currículums y también planes de estudios gratuitos.


Recomendamos explorar los recursos disponibles para estudiantes de escuela en casa.

Schools Near Me